The Wire svårt för engelsmännen

En av de senaste årens bästa och mest omtalade tv-serier har stött på problem i England. Amerikanska The Wire, som utspelar sig i Baltimore, har dialog med så mycket slanguttryck att engelsmännen inte förstår vad som sägs, rapporterar DN.

Jag missade enstaka avsnitt när serien gick på svensk tv och la då vantarna på otextade versioner. Nu behöver jag inte längre känna mig dum för att jag ibland hade problem att hänga med.

The Wire kan lite - väldigt - förenklat sägas handla om droghandeln i Baltimore och det politiska spelet som ligger bakom. Varje säsong har sin egen vinkel, t ex fackföreningarnas död, skolans roll i stadsdelar där ingen är intresserad av skolan, det politiska spelet och den tryckta tidningarnas allt mer desperata kamp att behålla läsarna.

En del av seriens storhet är att karaktärerna pratar som folk pratar. Resultatet av detta blir onekligen att den skolengelska vi lär oss i Sverige inte räcker till. Men att folk med engelska som modersmål har problem att förstå var lite oväntat.

George Pelecanos är en av seriens manusförfattare och han låter hälsa att dialogen kräver att vi som tittar har lite tålamod.

It [subtitling] kind of reminds me of scenes from that [1980 disaster film spoof] comedy, Airplane!, when two black guys speak, and subtitles appear on the screen.

Vill man läsa hela artikeln om problemen med att förstå gatuslang kan man göra det i The Independent, men tyvärr utan svensk text. Artikeln slutar med en kort ordista.

Om ni inte sett The Wire och gillar tv-serier som inte är färdigtuggade är ni härmed varmt rekommenderade.

Läs om The Wires avslutning.

Läs om George Pelecanos.