Skivrecension: Ebba Forsberg

POP
EBBA FORSBERG
Om Jag Lämnar Dig - Ebba Sjunger Tom Waits
(EBOTH/GAMLESTANS GRAMMOFONBOLAG)
Betyg: 3 

Ebba Forsberg fortsätter översätta till svenska. Leonard Cohen och Bob Dylan down, Tom Waits to go. Hon har tagit bort brötandet - Waits är ju känd för att kunna föra oväsen när han är på det humöret - och lyft fram låtskrivaren. Det innebär att resultatet blivit bättre desto mer bröt Forsberg tagit bort. Tonfiskskelett (Swordfishtrombone) och Regnhund (Rain Dogs) blir skönt svängig jazz, Jag Ska Helst Inte Alls Bli Kär I Dig (I Hope That I Don´t Fall In Love With You) låter däremot väldigt likt originalet. Foto I En Ram (Picture In A Frame) blir långsam New Orleansjazz och tillför en dimension till originalet. Men när får vi nästa Forsberg med originallåtar? Och förresten. Pop? Jag vet inte. Jazz? Visa? Tom Waits är Tom Waits; lite för stor för att genrebestämmas.

Lyssna också på: Tom Waits - Bad As Me (2011).

Läs mer om liknande:
Tom Waits - ett åsnejubileum i skymundan
Ossler har översatt en låt av Cohen som inte är en låt av Cohen
Bob Dylan, The Band och The Basement Tapes
Ebba Forsberg nämndes på bloggen 2008
Publicerades ursprungligen i en kortare version i Smålandsposten.